A boutique hostel pairs hotel-level comfort and privacy with hostel community and value. Here's what makes a hostel "boutique," who it's for, and how to choose a good one.