Everyone says Madrid empties out in August. They're half right — and that's exactly why it can be one of the best months to visit, if you know where to look.